İşte İsrail - Lübnan ateşkes anlaşmasının bütün maddeleri..
Lübnan-İsrail taslak anlaşmasının tüm detayları açıklandı: İşte taslak
sON DAKİKA HABERİ….Bu, İsrail ve Lübnan arasında oluşturulmakta olan anlaşmanın tam taslağıdır:
Lübnan-İsrail taslak anlaşmasının tüm detayları açıklandı: İşte taslak
HABERVİTRİNİ ÖZEL HABERİDİR
Bu, İsrail ve Lübnan arasında oluşturulmakta olan anlaşmanın tam taslağıdır:
Düşmanlıkların Sonlandırılmasının Duyurusu ve Gelişmiş Güvenlik Düzenlemeleri ve BM Güvenlik Konseyi Kararı 1701'in Uygulanmasına Yönelik İlgili Taahhütler
Lübnan Cumhuriyeti (bundan böyle "Lübnan") ve İsrail Devleti (bundan böyle "İsrail") hükümetleriyle yapılan görüşmelerin ardından, Amerika Birleşik Devletleri [ve X], Lübnan ve İsrail'in Mavi Hat boyunca devam eden düşmanlıkların sürdürülebilir bir şekilde sona erdirilmesini acilen aradığını ve her birinin kalıcı ve kapsamlı bir çözüm için koşulları teşvik etmek üzere adımlar atmaya hazır olduğunu anlamaktadır. Bu anlayışlar, İsrail ve Lübnan'ın Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi Kararı (BMGK) 1701'i uygulamak için taahhüt ettikleri adımları yansıtmakta olup, BMGK 1701'in ayrıca Lübnan'daki tüm silahlı grupların silahsızlandırılması da dahil olmak üzere BMGK 1559'un ilgili hükümlerinin tam olarak uygulanmasını talep ettiğini kabul etmektedir. Bu amaçla, Amerika Birleşik Devletleri [ve X] aşağıdakileri anlamaktadır:
1. İsrail ve Lübnan, aşağıda ayrıntıları verilen taahhütlere uygun olarak [TARİH] saatinde [SAAT] itibarıyla tam bir düşmanlık durdurma uygulayacaktır.
2. [TARİH] saatinden itibaren, Hizbullah ve Lübnan topraklarındaki diğer tüm silahlı gruplar İsrail'e karşı operasyon düzenlemeyecek ve İsrail, Hizbullah veya Lübnan topraklarındaki diğer varlıklar dahil olmak üzere Lübnan hedeflerine karşı kara, hava veya deniz yoluyla herhangi bir saldırgan askeri operasyon düzenlemeyecektir.
3. İsrail ve Lübnan, kalıcı barış ve güvenliğin sağlanmasında BMGK Kararı 1701'in önemini kabul eder ve tam olarak uygulanmasına yönelik adımlar atmaya kararlıdır.
4. Bu taahhütler, İsrail'in veya Lübnan'ın doğal meşru müdafaa haklarını kullanmalarını engellemez.
5. Birleşmiş Milletler Lübnan Geçici Gücü (UNIFIL) ve sorumlulukları saklı kalmak üzere, Lübnan'ın resmi askeri kuvvetleri, altyapısı ve silahları Ek A'da belirtilen hattın güneyine konuşlandırılan tek silahlı gruplar ve varlıklar olacaktır.
6. BM Güvenlik Konseyi Kararı 1701 ile uyumlu olarak, Lübnan'da devlet dışı silahlı grupların yeniden kurulmasını ve yeniden silahlanmasını önlemek amacıyla, Lübnan'a herhangi bir silah ve ilgili malzeme satışı veya tedariki Lübnan Hükümeti tarafından düzenlenecek ve kontrol edilecektir. Ayrıca, Lübnan içinde tüm silah ve ilgili malzeme üretimi Lübnan Hükümeti tarafından düzenlenecek ve kontrol edilecektir.
7. BM Güvenlik Konseyi Kararı 1701'i uygulamak amacıyla, Lübnan Hükümeti Lübnan Silahlı Kuvvetleri (LAF) dahil olmak üzere Lübnan güvenlik güçlerine gerekli tüm yetkileri sağlayacak ve şunları yapmaları için talimat verecektir:
a. Lübnan'a, tüm sınır geçişleri ve Ek A'da belirtilen hattın güneyindeki bölgeler dahil olmak üzere, herhangi bir düzenlenmemiş silah ve ilgili malzeme girişini izlemek ve uygulamak.
b. Silah ve ilgili malzemelerin üretiminde yer alan düzenlenmemiş tesisleri izleyin ve uygulayın ve mevcut tüm bu tesisleri sökün.
c. Bu taahhütlerle uyuşmayan tüm altyapıyı sökün ve Ek A'daki hattın güneyindeki bu Mutabakatlara göre düzenlenmemiş tüm silahlara el koyun.
Uygulama
8. Düşmanlıkların tamamen sona ermesi [SAAT saat, TARİH] tarihinde başladığında, bu duyurunun 5, 6, 7, 10 ve 13. paragraflarında belirtilen taahhütleri uygulamak için başlangıçta 60 günlük bir süre başlayacaktır.
9. Düşmanlıkların sona ermesi [SAAT saat, TARİH] tarihinde başladıktan sonra en geç yedi gün içinde İsrail, kalan İsrail güçlerini aşamalı bir şekilde Lübnan'dan çekecek ve LAF, Ek A'da belirtilen bölgedeki pozisyonlara konuşlanacaktır. IDF'nin aşamalı olarak geri çekilmesi ve LAF'ın bu bölgelere konuşlandırılması, Amerika Birleşik Devletleri ve [X] ile koordinasyon halinde bir UNIFIL üçlü mekanizması tarafından kolaylaştırılacaktır.
10. Düşmanlıkların sona ermesinin [SAAT saat, TARİH] tarihinde başlamasından itibaren [X] günden daha geç olmamak üzere, LAF ayrıca tüm sınırlara ve tüm düzenlenmiş ve düzenlenmemiş kara, hava ve deniz sınır geçişlerine kuvvet konuşlandıracaktır.
11. İlk 60 günlük uygulama süresi boyunca, Lübnan, Güney Lübnan'da konuşlandırılan LAF sayısını istikrarlı bir şekilde artıracaktır.
12. Amerika Birleşik Devletleri [ve X], zaman içinde Güney Lübnan'a toplam 10.000 askerlik bir LAF konuşlandırmasını sağlamak ve gerçekleştirmek için Lübnan Askeri Teknik Komitesi (MTC4L) üye ülkeleri ve bölgesel ortaklarla birlikte çalışmayı amaçlamaktadır. Ayrıca, Amerika Birleşik Devletleri [ve X], Güney Lübnan'daki konuşlandırma seviyelerinde böyle bir artışı sağlamak ve yeteneklerini geliştirmek için LAF'ı uygun şekilde desteklemek üzere uluslararası toplumla birlikte çalışmayı amaçlamaktadır.
13. İlk 60 günlük uygulama süresi boyunca, İsrail, Lübnan, Amerika Birleşik Devletleri ve [X], düşmanlıkların sona ermesinin ve ilgili taahhütlerin uygulanmasının izlenmesi amacıyla [Uluslararası/Bağımsız] İzleme ve Uygulama Mekanizması'nı (IMEM) [Ek B'de açıklandığı gibi] geliştirmeye ve kurmaya karar verir. İsrail ve Lübnan, [1, 2, 5, 6, 7, 9, 10 ve 11] paragraflarında belirtilen taahhütlerin ihlal edildiğine dair iddiaları IMEM ve UNIFIL'e bildirecektir. IMEM, danışma, inceleme, bilgi toplama ve ihlalleri ele almak için [öneride bulunma] [alma] [Ek B'de açıklandığı gibi] eylemde bulunma dahil olmak üzere uygun prosedürler geliştirecektir.
14. İlk 60 günlük uygulama döneminde Lübnan, Ek A'da belirtilen hattın güneyindeki tüm devlet dışı silahlı grupların tüm askeri varlıklarını, silahlarını ve altyapısını söküp el koyacak ve Ek B'de açıklandığı şekilde bu tür el konulan malzemelerle ilgili olarak IMEM ile [raporlama] [çalışmaya] başlayacaktır.
15. 60 günlük ilk uygulama döneminin hemen sonunda, IMEM, İsrail ve Lübnan'ın girdileriyle, yukarıda belirtilen taahhütlerin uygulanmasında bugüne kadar kaydedilen ilerlemeyi değerlendirecek ve düşmanlıkların tamamen sona ermesi kalıcı hale gelecektir.
16. İsrail ve Lübnan, 60 günlük ilk uygulama döneminin hemen sonunda, Birleşmiş Milletler ve uluslararası toplumun ortaklığıyla, ABD'nin, BM Güvenlik Konseyi Kararı 1701'in tam olarak uygulanması ve Mavi Hat'taki çözülmemiş anlaşmazlık noktalarının çözülmesi amacıyla İsrail ve Lübnan arasında dolaylı müzakereleri kolaylaştırmasını talep etmektedir.
ABD [ve X], yukarıdaki taahhütlerin ve mutabakatların İsrail ve Lübnan tarafından bu duyuruyla eş zamanlı olarak duyurulacağını anlamaktadır.
Bu mutabakatlar ve taahhütler, Mavi Hat'ın her iki yakasındaki sivillerin yaşamlarını iyileştirmeyi amaçlamaktadır. Bu hedefi akılda tutarak, ABD [ve X], bu bölgede istikrar ve refahı ilerletmek için Lübnan genelinde kapasite oluşturma ve ekonomik kalkınmayı desteklemek üzere uluslararası çabalara öncülük etmeyi amaçlamaktadır.
İsrail ve Lübnan Arasındaki Düşmanlıkların Sonlandırılması ve İlgili Taahhütlerin Uygulanması İçin Önerilen [Uluslararası/Bağımsız] İzleme ve Uygulama Mekanizması
Kompozisyon
1. [Uluslararası/bağımsız] izleme mekanizmasına Amerika Birleşik Devletleri başkanlık edecek ve ayrıca bölgede Amerika Birleşik Devletleri, MTC üye ülkeleri, UNIFIL ve [hem İsrail hem de Lübnan tarafından onaylanan bölgesel ülkeler]den hazır bulunacak daimi temsilciler de yer alacaktır.
İzleme
2. [Uluslararası/bağımsız] izleme mekanizması, uygulamanın izlenmesinden ve İsrail ile Lübnan'ın düşmanlıkların tamamen sonlandırılması ve ilgili taahhütlere uymasını sağlamaktan sorumlu olacaktır. İsrail ve Lübnan, taahhütlerin [X] paragraflarında belirtilen taahhütlerin ihlal edildiği iddialarını mekanizmaya ve UNIFIL'e bildirecektir. Mekanizma, bildirilen ihlaller konusunda İsrail ve Lübnan ile istişare edecek, uygun olduğu takdirde ek soruşturmalar veya bilgi toplama yapacak ve makul bir süre içinde iddia edilen ihlallerin çözümünü ilerletecektir. Mekanizma ayrıca, uygun olduğu takdirde teftişler veya diğer tedbirler dahil olmak üzere prosedürler ve tedbirler geliştirecektir.
Uygulama
3. LAF (Lübnan Silahlı Kuvvetleri) ve diğer Lübnan hükümet güvenlik ajansları, Lübnan'ın düşmanlıkların tamamen sona erdirilmesini ve ilgili taahhütleri uygulamasını sağlamaktan sorumludur. Taahhütlerde açıklandığı gibi, Amerika Birleşik Devletleri, LAF'ı, Mavi Hat'ın kuzeyindeki Lübnan'da konuşlandırılmış kuvvetlerinin büyüklüğünü, gücünü, kapasitesini ve etkinliğini daha da artırmak için uygun şekilde desteklemek amacıyla uluslararası toplumla birlikte çalışacaktır. Bu, Lübnan Hükümeti'nin Lübnan topraklarının tamamı üzerinde etkili kontrol sağlama yeteneğini ilerletmek ve Lübnan'ın taahhütlerini uygulamak için.
Teşvikler ve Yaptırımlar
4. Mekanizma, düşmanlıkların sona erdirilmesini ve ilgili taahhütleri uygulamak için uygun şekilde mali yaptırımlar ve teşvikler ve diplomatik önlemler uygulamak da dahil olmak üzere ihlaller için sonuçlar uygulamaya hazır olacaktır.
5.
6.
7. İsrail'in, IMEM'in ihlalleri etkili bir şekilde ele almasını ve BM Güvenlik Konseyi Kararı 1701'in tam olarak uygulanmasını sağlamanın çıkarına olduğunu kabul ederken, Birleşik Devletler, İsrail'in, yukarıdaki [3 ila 6] paragraflarıyla tutarlı olan ihlalleri ele almaya yönelik diğer tüm çabaların başarısız olması durumunda, Taahhütlerin ihlallerine karşı harekete geçmeyi seçebileceğini de kabul eder. Birleşik Devletler, İsrail'in, bu tür diğer çabalar başarısız olduğunda Lübnan topraklarından gelen tehditlere yanıt verme politikalarının aşağıdaki gibi olacağını anlar:
a) Taahhütlerin A Ekinde belirtilen alanda, İsrail, İsrail'e yönelik yakın tehditlere karşı meşru müdafaa hakkını saklı tutar.
b) Sınırın yakınlarından kaynaklanan tehditler en büyük aciliyetle ele alınacaktır.
c) Taahhütlerin A Ekinde belirtilen alanın dışında, Lübnan Hükümeti ve IMEM bunları önlemede veya ele almada başarısız olursa, İsrail, gelişen tehditlere karşı meşru müdafaa hakkını saklı tutar. Bu tür tehditler arasında ağır silahların; balistik, orta ve uzun menzilli füzelerin; ve diğer gelişmiş silahların üretimi, depolanması veya taşınması yer alır.
d) İsrail'in yukarıdaki 7a ila 7c'de belirtilen meşru müdafaa amaçlı saldırıları [sadece istişareden sonra tartışılacak/alınacaktır] ve her zaman mümkün olan en üst düzeyde sivil zayiat ve sivil altyapıdan kaçınılacaktır.
e) İsrail'in Lübnan üzerindeki uçuşları sadece istihbarat, gözetleme ve keşif amaçlı olacak ve mümkün olduğunca çıplak gözle görülemeyecektir. İsrail uçuşları Lübnan'ın sivil nüfusuna ses bariyerini aşmayacaktır. Yakın veya gelişen tehditlere karşı savunma amaçlı askeri operasyonlar amacıyla Lübnan üzerinde yapılacak herhangi bir uçuş sadece gerekli olduğunda ve yukarıdaki alt paragraflarla tutarlı olarak gerçekleştirilecektir.
8. Amerika Birleşik Devletleri, Mavi Hat'ın İsrail ile Lübnan arasındaki uluslararası sınırın gelecekte belirlenmesi ve uluslararası alanda tanınması için başlangıç noktası olarak hizmet etmesinin önemini kabul eder.
ABD ile İsrail Arasındaki Yan Mektubun Ana Unsurları
İsrail Devleti ve Lübnan Cumhuriyeti'nin Düşmanlıkların Sonlandırılması ve Güvenlik Düzenlemelerinin Geliştirilmesi ve BM Güvenlik Konseyi Kararı 1701'in Uygulanmasına Yönelik İlgili Taahhütlerinin (bundan sonra "Taahhütler") Duyurulması ve Taahhütleri uygulamak için İzleme ve Uygulama Mekanizması [önerisinin] [geliştirilecek] ardından, Amerika Birleşik Devletleri ve İsrail aşağıdakileri anlar:
1. İsrail'in kendini savunma [uluslararası hukuka uygun olarak] ve İsrail'in güvenliğine yönelik yakın tehditlere karşı harekete geçmek de dahil olmak üzere Kuzey sınırında güvenliği sağlama konusunda doğal bir hakkı vardır.
2. Amerika Birleşik Devletleri, Hizbullah ve diğer devlet dışı silahlı grupların Güney Lübnan'daki güçlerini, silahlarını ve altyapılarını yeniden oluşturmasını engellemek için BM Güvenlik Konseyi Kararı 1701'in uygulanması yönünde İsrail'in çalışmasını desteklediğini teyit eder.
3. Taahhütlerde açıklandığı gibi, Amerika Birleşik Devletleri Bağımsız İzleme ve Uygulama Mekanizması'na (IMEM) başkanlık etmeye ve bu rolde görev yapmak üzere ABD Merkez Komutanlığı'ndan (CENTCOM) kıdemli bir subay ve kıdemli bir ulusal güvenlik görevlisi atamaya hazırdır.
4. Amerika Birleşik Devletleri, IMEM başkanı olarak, IMEM'e liderlik etmeyi ve Taahhütlerin ihlallerini etkili bir şekilde ele almada Lübnan'ın devlet güvenlik güçlerini desteklemek için rehberlik etmeyi beklemektedir.
5. İsrail ve Amerika Birleşik Devletleri, Hizbullah veya diğer devlet dışı silahlı grupların Lübnan Silahlı Kuvvetleri'ne (LAF) sızması da dahil olmak üzere Taahhütlerin ihlalleri veya ihlal şüpheleriyle ilgili hassas istihbaratı uygun kanallar aracılığıyla paylaşmayı amaçlamaktadır.
ABD, İsrail'in onayıyla, İsrail tarafından sağlanan bilgileri, ihlali ele almalarını sağlamak amacıyla karşılıklı olarak belirlenen üçüncü taraflarla (Lübnan Hükümeti ve/veya IMEM) paylaşabilir.
6. ABD, İran'ın Lübnan'daki istikrarsızlaştırıcı faaliyetlerine karşı koymak için İsrail ve diğer ortaklarla [uygun yollarla] çalışma taahhüdünü, İran ve vekillerini engellemek de dahil olmak üzere, yineler.
Lübnan Cumhuriyeti (bundan böyle "Lübnan") ve İsrail Devleti (bundan böyle "İsrail") hükümetleriyle yapılan görüşmelerin ardından, Amerika Birleşik Devletleri [ve X], Lübnan ve İsrail'in Mavi Hat boyunca devam eden düşmanlıkların sürdürülebilir bir şekilde sona erdirilmesini acilen aradığını ve her birinin kalıcı ve kapsamlı bir çözüm için koşulları teşvik etmek üzere adımlar atmaya hazır olduğunu anlamaktadır. Bu anlayışlar, İsrail ve Lübnan'ın Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi Kararı (BMGK) 1701'i uygulamak için taahhüt ettikleri adımları yansıtmakta olup, BMGK 1701'in ayrıca Lübnan'daki tüm silahlı grupların silahsızlandırılması da dahil olmak üzere BMGK 1559'un ilgili hükümlerinin tam olarak uygulanmasını talep ettiğini kabul etmektedir. Bu amaçla, Amerika Birleşik Devletleri [ve X] aşağıdakileri anlamaktadır:
1. İsrail ve Lübnan, aşağıda ayrıntıları verilen taahhütlere uygun olarak [TARİH] saatinde [SAAT] itibarıyla tam bir düşmanlık durdurma uygulayacaktır.
2. [TARİH] saatinden itibaren, Hizbullah ve Lübnan topraklarındaki diğer tüm silahlı gruplar İsrail'e karşı operasyon düzenlemeyecek ve İsrail, Hizbullah veya Lübnan topraklarındaki diğer varlıklar dahil olmak üzere Lübnan hedeflerine karşı kara, hava veya deniz yoluyla herhangi bir saldırgan askeri operasyon düzenlemeyecektir.
3. İsrail ve Lübnan, kalıcı barış ve güvenliğin sağlanmasında BMGK Kararı 1701'in önemini kabul eder ve tam olarak uygulanmasına yönelik adımlar atmaya kararlıdır.
4. Bu taahhütler, İsrail'in veya Lübnan'ın doğal meşru müdafaa haklarını kullanmalarını engellemez.
5. Birleşmiş Milletler Lübnan Geçici Gücü (UNIFIL) ve sorumlulukları saklı kalmak üzere, Lübnan'ın resmi askeri kuvvetleri, altyapısı ve silahları Ek A'da belirtilen hattın güneyine konuşlandırılan tek silahlı gruplar ve varlıklar olacaktır.
6. BM Güvenlik Konseyi Kararı 1701 ile uyumlu olarak, Lübnan'da devlet dışı silahlı grupların yeniden kurulmasını ve yeniden silahlanmasını önlemek amacıyla, Lübnan'a herhangi bir silah ve ilgili malzeme satışı veya tedariki Lübnan Hükümeti tarafından düzenlenecek ve kontrol edilecektir. Ayrıca, Lübnan içinde tüm silah ve ilgili malzeme üretimi Lübnan Hükümeti tarafından düzenlenecek ve kontrol edilecektir.
7. BM Güvenlik Konseyi Kararı 1701'i uygulamak amacıyla, Lübnan Hükümeti Lübnan Silahlı Kuvvetleri (LAF) dahil olmak üzere Lübnan güvenlik güçlerine gerekli tüm yetkileri sağlayacak ve şunları yapmaları için talimat verecektir:
a. Lübnan'a, tüm sınır geçişleri ve Ek A'da belirtilen hattın güneyindeki bölgeler dahil olmak üzere, herhangi bir düzenlenmemiş silah ve ilgili malzeme girişini izlemek ve uygulamak.
b. Silah ve ilgili malzemelerin üretiminde yer alan düzenlenmemiş tesisleri izleyin ve uygulayın ve mevcut tüm bu tesisleri sökün.
c. Bu taahhütlerle uyuşmayan tüm altyapıyı sökün ve Ek A'daki hattın güneyindeki bu Mutabakatlara göre düzenlenmemiş tüm silahlara el koyun.
Uygulama
8. Düşmanlıkların tamamen sona ermesi [SAAT saat, TARİH] tarihinde başladığında, bu duyurunun 5, 6, 7, 10 ve 13. paragraflarında belirtilen taahhütleri uygulamak için başlangıçta 60 günlük bir süre başlayacaktır.
9. Düşmanlıkların sona ermesi [SAAT saat, TARİH] tarihinde başladıktan sonra en geç yedi gün içinde İsrail, kalan İsrail güçlerini aşamalı bir şekilde Lübnan'dan çekecek ve LAF, Ek A'da belirtilen bölgedeki pozisyonlara konuşlanacaktır. IDF'nin aşamalı olarak geri çekilmesi ve LAF'ın bu bölgelere konuşlandırılması, Amerika Birleşik Devletleri ve [X] ile koordinasyon halinde bir UNIFIL üçlü mekanizması tarafından kolaylaştırılacaktır.
10. Düşmanlıkların sona ermesinin [SAAT saat, TARİH] tarihinde başlamasından itibaren [X] günden daha geç olmamak üzere, LAF ayrıca tüm sınırlara ve tüm düzenlenmiş ve düzenlenmemiş kara, hava ve deniz sınır geçişlerine kuvvet konuşlandıracaktır.
11. İlk 60 günlük uygulama süresi boyunca, Lübnan, Güney Lübnan'da konuşlandırılan LAF sayısını istikrarlı bir şekilde artıracaktır.
12. Amerika Birleşik Devletleri [ve X], zaman içinde Güney Lübnan'a toplam 10.000 askerlik bir LAF konuşlandırmasını sağlamak ve gerçekleştirmek için Lübnan Askeri Teknik Komitesi (MTC4L) üye ülkeleri ve bölgesel ortaklarla birlikte çalışmayı amaçlamaktadır. Ayrıca, Amerika Birleşik Devletleri [ve X], Güney Lübnan'daki konuşlandırma seviyelerinde böyle bir artışı sağlamak ve yeteneklerini geliştirmek için LAF'ı uygun şekilde desteklemek üzere uluslararası toplumla birlikte çalışmayı amaçlamaktadır.
13. İlk 60 günlük uygulama süresi boyunca, İsrail, Lübnan, Amerika Birleşik Devletleri ve [X], düşmanlıkların sona ermesinin ve ilgili taahhütlerin uygulanmasının izlenmesi amacıyla [Uluslararası/Bağımsız] İzleme ve Uygulama Mekanizması'nı (IMEM) [Ek B'de açıklandığı gibi] geliştirmeye ve kurmaya karar verir. İsrail ve Lübnan, [1, 2, 5, 6, 7, 9, 10 ve 11] paragraflarında belirtilen taahhütlerin ihlal edildiğine dair iddiaları IMEM ve UNIFIL'e bildirecektir. IMEM, danışma, inceleme, bilgi toplama ve ihlalleri ele almak için [öneride bulunma] [alma] [Ek B'de açıklandığı gibi] eylemde bulunma dahil olmak üzere uygun prosedürler geliştirecektir.
14. İlk 60 günlük uygulama döneminde Lübnan, Ek A'da belirtilen hattın güneyindeki tüm devlet dışı silahlı grupların tüm askeri varlıklarını, silahlarını ve altyapısını söküp el koyacak ve Ek B'de açıklandığı şekilde bu tür el konulan malzemelerle ilgili olarak IMEM ile [raporlama] [çalışmaya] başlayacaktır.
15. 60 günlük ilk uygulama döneminin hemen sonunda, IMEM, İsrail ve Lübnan'ın girdileriyle, yukarıda belirtilen taahhütlerin uygulanmasında bugüne kadar kaydedilen ilerlemeyi değerlendirecek ve düşmanlıkların tamamen sona ermesi kalıcı hale gelecektir.
16. İsrail ve Lübnan, 60 günlük ilk uygulama döneminin hemen sonunda, Birleşmiş Milletler ve uluslararası toplumun ortaklığıyla, ABD'nin, BM Güvenlik Konseyi Kararı 1701'in tam olarak uygulanması ve Mavi Hat'taki çözülmemiş anlaşmazlık noktalarının çözülmesi amacıyla İsrail ve Lübnan arasında dolaylı müzakereleri kolaylaştırmasını talep etmektedir.
ABD [ve X], yukarıdaki taahhütlerin ve mutabakatların İsrail ve Lübnan tarafından bu duyuruyla eş zamanlı olarak duyurulacağını anlamaktadır.
Bu mutabakatlar ve taahhütler, Mavi Hat'ın her iki yakasındaki sivillerin yaşamlarını iyileştirmeyi amaçlamaktadır. Bu hedefi akılda tutarak, ABD [ve X], bu bölgede istikrar ve refahı ilerletmek için Lübnan genelinde kapasite oluşturma ve ekonomik kalkınmayı desteklemek üzere uluslararası çabalara öncülük etmeyi amaçlamaktadır.
İsrail ve Lübnan Arasındaki Düşmanlıkların Sonlandırılması ve İlgili Taahhütlerin Uygulanması İçin Önerilen [Uluslararası/Bağımsız] İzleme ve Uygulama Mekanizması
Kompozisyon
1. [Uluslararası/bağımsız] izleme mekanizmasına Amerika Birleşik Devletleri başkanlık edecek ve ayrıca bölgede Amerika Birleşik Devletleri, MTC üye ülkeleri, UNIFIL ve [hem İsrail hem de Lübnan tarafından onaylanan bölgesel ülkeler]den hazır bulunacak daimi temsilciler de yer alacaktır.
İzleme
2. [Uluslararası/bağımsız] izleme mekanizması, uygulamanın izlenmesinden ve İsrail ile Lübnan'ın düşmanlıkların tamamen sonlandırılması ve ilgili taahhütlere uymasını sağlamaktan sorumlu olacaktır. İsrail ve Lübnan, taahhütlerin [X] paragraflarında belirtilen taahhütlerin ihlal edildiği iddialarını mekanizmaya ve UNIFIL'e bildirecektir. Mekanizma, bildirilen ihlaller konusunda İsrail ve Lübnan ile istişare edecek, uygun olduğu takdirde ek soruşturmalar veya bilgi toplama yapacak ve makul bir süre içinde iddia edilen ihlallerin çözümünü ilerletecektir. Mekanizma ayrıca, uygun olduğu takdirde teftişler veya diğer tedbirler dahil olmak üzere prosedürler ve tedbirler geliştirecektir.
Uygulama
3. LAF (Lübnan Silahlı Kuvvetleri) ve diğer Lübnan hükümet güvenlik ajansları, Lübnan'ın düşmanlıkların tamamen sona erdirilmesini ve ilgili taahhütleri uygulamasını sağlamaktan sorumludur. Taahhütlerde açıklandığı gibi, Amerika Birleşik Devletleri, LAF'ı, Mavi Hat'ın kuzeyindeki Lübnan'da konuşlandırılmış kuvvetlerinin büyüklüğünü, gücünü, kapasitesini ve etkinliğini daha da artırmak için uygun şekilde desteklemek amacıyla uluslararası toplumla birlikte çalışacaktır. Bu, Lübnan Hükümeti'nin Lübnan topraklarının tamamı üzerinde etkili kontrol sağlama yeteneğini ilerletmek ve Lübnan'ın taahhütlerini uygulamak için.
Teşvikler ve Yaptırımlar
4. Mekanizma, düşmanlıkların sona erdirilmesini ve ilgili taahhütleri uygulamak için uygun şekilde mali yaptırımlar ve teşvikler ve diplomatik önlemler uygulamak da dahil olmak üzere ihlaller için sonuçlar uygulamaya hazır olacaktır.
5.
6.
7. İsrail'in, IMEM'in ihlalleri etkili bir şekilde ele almasını ve BM Güvenlik Konseyi Kararı 1701'in tam olarak uygulanmasını sağlamanın çıkarına olduğunu kabul ederken, Birleşik Devletler, İsrail'in, yukarıdaki [3 ila 6] paragraflarıyla tutarlı olan ihlalleri ele almaya yönelik diğer tüm çabaların başarısız olması durumunda, Taahhütlerin ihlallerine karşı harekete geçmeyi seçebileceğini de kabul eder. Birleşik Devletler, İsrail'in, bu tür diğer çabalar başarısız olduğunda Lübnan topraklarından gelen tehditlere yanıt verme politikalarının aşağıdaki gibi olacağını anlar:
a) Taahhütlerin A Ekinde belirtilen alanda, İsrail, İsrail'e yönelik yakın tehditlere karşı meşru müdafaa hakkını saklı tutar.
b) Sınırın yakınlarından kaynaklanan tehditler en büyük aciliyetle ele alınacaktır.
c) Taahhütlerin A Ekinde belirtilen alanın dışında, Lübnan Hükümeti ve IMEM bunları önlemede veya ele almada başarısız olursa, İsrail, gelişen tehditlere karşı meşru müdafaa hakkını saklı tutar. Bu tür tehditler arasında ağır silahların; balistik, orta ve uzun menzilli füzelerin; ve diğer gelişmiş silahların üretimi, depolanması veya taşınması yer alır.
d) İsrail'in yukarıdaki 7a ila 7c'de belirtilen meşru müdafaa amaçlı saldırıları [sadece istişareden sonra tartışılacak/alınacaktır] ve her zaman mümkün olan en üst düzeyde sivil zayiat ve sivil altyapıdan kaçınılacaktır.
e) İsrail'in Lübnan üzerindeki uçuşları sadece istihbarat, gözetleme ve keşif amaçlı olacak ve mümkün olduğunca çıplak gözle görülemeyecektir. İsrail uçuşları Lübnan'ın sivil nüfusuna ses bariyerini aşmayacaktır. Yakın veya gelişen tehditlere karşı savunma amaçlı askeri operasyonlar amacıyla Lübnan üzerinde yapılacak herhangi bir uçuş sadece gerekli olduğunda ve yukarıdaki alt paragraflarla tutarlı olarak gerçekleştirilecektir.
8. Amerika Birleşik Devletleri, Mavi Hat'ın İsrail ile Lübnan arasındaki uluslararası sınırın gelecekte belirlenmesi ve uluslararası alanda tanınması için başlangıç noktası olarak hizmet etmesinin önemini kabul eder.
ABD ile İsrail Arasındaki Yan Mektubun Ana Unsurları
İsrail Devleti ve Lübnan Cumhuriyeti'nin Düşmanlıkların Sonlandırılması ve Güvenlik Düzenlemelerinin Geliştirilmesi ve BM Güvenlik Konseyi Kararı 1701'in Uygulanmasına Yönelik İlgili Taahhütlerinin (bundan sonra "Taahhütler") Duyurulması ve Taahhütleri uygulamak için İzleme ve Uygulama Mekanizması [önerisinin] [geliştirilecek] ardından, Amerika Birleşik Devletleri ve İsrail aşağıdakileri anlar:
1. İsrail'in kendini savunma [uluslararası hukuka uygun olarak] ve İsrail'in güvenliğine yönelik yakın tehditlere karşı harekete geçmek de dahil olmak üzere Kuzey sınırında güvenliği sağlama konusunda doğal bir hakkı vardır.
2. Amerika Birleşik Devletleri, Hizbullah ve diğer devlet dışı silahlı grupların Güney Lübnan'daki güçlerini, silahlarını ve altyapılarını yeniden oluşturmasını engellemek için BM Güvenlik Konseyi Kararı 1701'in uygulanması yönünde İsrail'in çalışmasını desteklediğini teyit eder.
3. Taahhütlerde açıklandığı gibi, Amerika Birleşik Devletleri Bağımsız İzleme ve Uygulama Mekanizması'na (IMEM) başkanlık etmeye ve bu rolde görev yapmak üzere ABD Merkez Komutanlığı'ndan (CENTCOM) kıdemli bir subay ve kıdemli bir ulusal güvenlik görevlisi atamaya hazırdır.
4. Amerika Birleşik Devletleri, IMEM başkanı olarak, IMEM'e liderlik etmeyi ve Taahhütlerin ihlallerini etkili bir şekilde ele almada Lübnan'ın devlet güvenlik güçlerini desteklemek için rehberlik etmeyi beklemektedir.
5. İsrail ve Amerika Birleşik Devletleri, Hizbullah veya diğer devlet dışı silahlı grupların Lübnan Silahlı Kuvvetleri'ne (LAF) sızması da dahil olmak üzere Taahhütlerin ihlalleri veya ihlal şüpheleriyle ilgili hassas istihbaratı uygun kanallar aracılığıyla paylaşmayı amaçlamaktadır.
ABD, İsrail'in onayıyla, İsrail tarafından sağlanan bilgileri, ihlali ele almalarını sağlamak amacıyla karşılıklı olarak belirlenen üçüncü taraflarla (Lübnan Hükümeti ve/veya IMEM) paylaşabilir.
6. ABD, İran'ın Lübnan'daki istikrarsızlaştırıcı faaliyetlerine karşı koymak için İsrail ve diğer ortaklarla [uygun yollarla] çalışma taahhüdünü, İran ve vekillerini engellemek de dahil olmak üzere, yineler.
