ANKARA - Anadolu Ajansı Genel Müdürlüğü, AB Komisyonu Genişlemeden Sorumlu Üyesi Günter Verheugen'in 2 Aralık 2003'te Belçika Senatosu Dışişleri Komisyonu'ndaki konuşmasını içeren haberiyle ilgili bir açıklama yaptı.
Servise konulan bu haberin kamuoyunda çeşitli tartışmalara sebep olduğu vurgulanan açıklamada şöyle denildi:
''Verhaugen'in sözcüsü Jean-Christophe Filori tarafından yapılan açıklamada Verheugen'in, (KKTC'de muhalefetin kazanması halinde seçim sonuçlarını kabul edecekleri, aksi halde seçimleri tanımayacakları), (Denktaş'ın bilgisi dışında başkentlerde bazı kararlar alındığı), yolundaki ifadeleri kullanmadığını söylemiş, bu açıklama da AA'nın 03.12.2003 tarihli bülteninde yer almıştır.
İncelemeler sonucu, Verheugen'in Komisyon'da Almanca olarak yaptığı konuşma ile bu konuşmanın simultane Fransızca çevirisi arasında farklılıklar bulunduğu belirlenmiştir. AA haberi Fransızca çeviriye dayanarak hazırlanmıştır.''
Yanlış anlamaları önlemek ve değerlendirmelerin objektif biçimde yapılmasını sağlamak amacıyla Verheugen'in konuşmasının Almanca aslından ve Fransızca simultane tercümesinden yapılan Türkçe çevirilerini tam metin olarak yayımlayan AA, söz konusu metinler ile konuşmanın Fransızca çevirisinin ses bandına da www.aa.com.tr adresli internet sitesinde yer verdi.
Güncellenme Tarihi : 16.3.2016 21:14
